1 00:00:02,878 --> 00:00:06,542 MAN: (על טלוויזיה) גבירותיי ורבותיי! כעת אנו חוזרים ל-Cash Wheel. 2 00:00:06,757 --> 00:00:09,624 בחסות Chipackerz, הקרקרים בטעם צ'יפס! 3 00:00:10,052 --> 00:00:11,884 אבל הם טעימים בדיוק כמו צ'יפס! 4 00:00:13,430 --> 00:00:14,670 (משחקי מוזיקה מתנגנים) 5 00:00:14,890 --> 00:00:15,595 (DINGING) 6 00:00:15,807 --> 00:00:17,969 מזל טוב! אתה לוקח... 7 00:00:18,227 --> 00:00:19,638 מקלחת מזומנים! 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,811 (צוחק) 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,722 אני אוהב את הסגנון של הבחור הזה. 10 00:00:25,234 --> 00:00:27,100 מר פינס! יש לנו תיירים בשעה תשע! 11 00:00:27,319 --> 00:00:28,775 עומס אוטובוס שלם מהם. 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,566 (תקיעות עז) 13 00:00:31,782 --> 00:00:35,696 טמאלס לוהטים, זה קופה! סוס, צור כמה אטרקציות חדשות! 14 00:00:36,119 --> 00:00:39,407 הבנת, בוס! איפה ה... (מלמלל) 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,498 וונדי! סמנו את המחירים האלה! כמה שיותר גבוה יותר טוב! 16 00:00:42,709 --> 00:00:43,665 (אנחות) 17 00:00:43,877 --> 00:00:45,868 גבוה יותר! דימום אותם יבשים! 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,495 כן, גרנקל סטן! 19 00:00:47,839 --> 00:00:50,501 זה כמו כשאתה מסתכל על תיירים, כל מה שאתה רואה זה ארנקים עם רגליים. 20 00:00:50,717 --> 00:00:51,832 זה לא נכון. 21 00:00:53,929 --> 00:00:56,512 תודה שלקחת אותי לצריף המסתורין, אבא! 22 00:00:56,682 --> 00:00:59,720 (צוחק) עכשיו אל תבזבז את עצמך הכל במקום אחד! 23 00:00:59,935 --> 00:01:01,517 אני מרגיש חולה מכונית! 24 00:01:05,774 --> 00:01:07,139 ניקיון במדשאה הקדמית! 25 00:01:07,359 --> 00:01:08,315 (אנחות) 26 00:01:10,696 --> 00:01:12,653 (מוזיקת נושא מושמעת) 27 00:01:55,407 --> 00:01:56,442 (DINGS) 28 00:01:56,658 --> 00:01:57,648 (אנחות) 29 00:01:58,368 --> 00:02:01,952 גבירותיי ותיירים עדינים, מסתכל מסביב לצריף המסתורין שלי, 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,363 תראה רבים אטרקציות מופלאות לצד הדרך. 31 00:02:04,875 --> 00:02:09,620 תתפלאו מהתמונה הידועה היחידה של סוס רוכב על סוס אחר! 32 00:02:10,589 --> 00:02:12,000 זהו... זה די טוב. 33 00:02:12,215 --> 00:02:13,421 'הו! _W°w! 34 00:02:13,634 --> 00:02:17,002 תתפלאו על ידי נער הזאב הנורא לפני גיל העשרה! 35 00:02:17,304 --> 00:02:21,423 הו! הו, תראה אותו! כל השיער הזה! הגוף שלו משתנה! אה! 36 00:02:22,351 --> 00:02:24,058 גראנקל סטן, זה משפיל. 37 00:02:24,478 --> 00:02:27,687 מַה? אני לא יודע "המשמעות" של המילה הזו! 38 00:02:27,898 --> 00:02:29,855 (צוחק) 39 00:02:30,525 --> 00:02:31,981 אם אתה זורק עליו כסף, הוא רוקד. 40 00:02:32,319 --> 00:02:33,855 (הכל wnooprue) 41 00:02:34,071 --> 00:02:35,061 אוי! היי! 42 00:02:35,614 --> 00:02:36,900 (יבק) 43 00:02:37,366 --> 00:02:38,731 (צוחק) 44 00:02:38,950 --> 00:02:39,906 תודה לך! 45 00:02:40,285 --> 00:02:42,902 לְהַבִּיט! צריף מסתורין מדבקות פגוש! 46 00:02:43,080 --> 00:02:46,869 אתה יכול להדביק אותם על הפגוש שלך או מעל הפה של בעלך! 47 00:02:47,042 --> 00:02:49,909 האם אני צודק, גבירותיי? היא יודעת על מה אני מדבר. 48 00:02:50,128 --> 00:02:51,038 (מצחקק) 49 00:02:51,254 --> 00:02:53,746 אתה רע! כַמָה? 50 00:02:53,924 --> 00:02:55,005 היי! זה על הבית. 51 00:02:55,217 --> 00:02:58,050 זה ההבדל של מייבל! תודה על הביקור! 52 00:02:58,345 --> 00:02:59,585 סטן: מה! 53 00:03:00,806 --> 00:03:02,467 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 54 00:03:02,849 --> 00:03:04,510 עֵסֶק! צ'ינג, צ'ינג, צ'ינג! 55 00:03:04,685 --> 00:03:07,427 תקשיב, ילד, אתה לא מרוויח כסף על ידי מתן דברים! 56 00:03:07,646 --> 00:03:09,432 -אתה מחוץ לרישום! -אבל... 57 00:03:09,648 --> 00:03:13,391 אין אבלים מלבד שלך מחוץ לדלת! עכשיו תסתום את התשוקה שלך ותתחיל לעבוד. 58 00:03:13,610 --> 00:03:16,978 גרונקל סטן, מה שקרה ל"בבקשה" ו"תודה?" הממ? 59 00:03:17,864 --> 00:03:18,945 אה, רגע, הנה הם! 60 00:03:20,325 --> 00:03:21,315 (קולית) 61 00:03:21,535 --> 00:03:22,491 (צוחק) 62 00:03:22,703 --> 00:03:25,286 אוף! "בבקשה" מעולם לא גרם לי כל כסף, ילד. 63 00:03:25,706 --> 00:03:29,040 למעשה, רק אומר את המילה נותן לי תחושת צריבה. 64 00:03:30,252 --> 00:03:32,664 גרנקל סטן, למה אני צריך ללבוש תחפושת הזאב הזו? 65 00:03:32,879 --> 00:03:34,836 אני חושב שאני מקבל תולעת קרס. -(צוחק) 66 00:03:35,048 --> 00:03:37,506 כן, הדבקת שיער כלב לגוף שלך יעשה זאת. 67 00:03:37,718 --> 00:03:39,880 יש לך את כל המטומטמים האלה, תערוכות מזויפות בצריף. 68 00:03:40,095 --> 00:03:44,134 בינתיים, ראיתי מציאות דברים מדהימים ביער כל יום! 69 00:03:44,349 --> 00:03:45,965 מה אם תצוד אטרקציה אמיתית, 70 00:03:46,184 --> 00:03:47,800 במקום לשקר לאנשים למחייתם? 71 00:03:48,061 --> 00:03:50,052 ואתה צריך להיות נחמד יותר גם לעובדים שלך! 72 00:03:50,272 --> 00:03:51,137 כֵּן! 73 00:03:51,356 --> 00:03:54,223 (אנחות) תראה, יש לכם בעיה עם איך שאני מנהל את הצריף, 74 00:03:54,401 --> 00:03:56,608 לקחת את זה עם זה מחלקת התלונות. 75 00:03:56,820 --> 00:03:57,855 זינג! (מצחקק) 76 00:03:58,947 --> 00:04:02,030 אני הולך לכתוב להם מכתב כזה. 77 00:04:08,081 --> 00:04:10,869 ואל תפסיק עד שתכסה השלט הזה עם נצנצים! 78 00:04:11,042 --> 00:04:13,830 שלטים נוצצים מושכים תיירים! גם ציפורים גדולות! 79 00:04:14,045 --> 00:04:15,752 -(צווחה) -אההה! 80 00:04:16,047 --> 00:04:17,879 (צחקק) זה מצחיק. 81 00:04:18,091 --> 00:04:18,956 אוקיי, זה רק אני, 82 00:04:19,176 --> 00:04:22,339 או שגרנקל סטן הוא בוס ברצינות הגרוע ביותר? 83 00:04:22,721 --> 00:04:24,883 אני יודע, נכון? למה אנחנו בכלל משלימים עם זה? 84 00:04:25,098 --> 00:04:27,055 ניסיתי לתת לו הצעה לשפר את ה-Shack פעם אחת. 85 00:04:27,267 --> 00:04:29,929 היה לי רעיון איפה אני יכול להיות, כמו, הקמע של Mystery Shack. 86 00:04:30,145 --> 00:04:31,135 שאלה וסימן השאלה. 87 00:04:31,354 --> 00:04:34,346 הייתי שואל אנשים שאלות, אתה יודע, לרקוד את השאלה. 88 00:04:34,524 --> 00:04:35,514 זה נשמע מדהים! 89 00:04:35,734 --> 00:04:37,065 -אוי, מגניב! -כן, לגמרי! 90 00:04:37,277 --> 00:04:40,065 כן, ובכן, סטן אמר שאני לא יכול להתמודד עם זה. 91 00:04:40,280 --> 00:04:41,520 הוא אמר מה! 92 00:04:42,949 --> 00:04:46,817 ותזכרו, אנשים, שמנו את ה"כיף" ב"אין החזרים!" 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,485 הא-הא! פראיירים. 94 00:04:48,705 --> 00:04:49,820 -אַתָה! -(צרחות) 95 00:04:50,749 --> 00:04:53,616 גרנקל סטן, הלכת רחוק מדי הפעם! 96 00:04:53,835 --> 00:04:55,621 האם אמרת ברצינות לסוס 97 00:04:55,837 --> 00:04:59,546 לא ללכת בעקבות תקוותיו וחלומותיו כי הוא "לא יכול היה להתמודד עם זה"? 98 00:04:59,758 --> 00:05:01,544 תראה, ילד, תן לי לפרק את זה בשבילך. 99 00:05:01,760 --> 00:05:03,967 להיות בוס עוסק במתן כבוד. 100 00:05:04,179 --> 00:05:07,547 אם אתה נותן לאנשים הכל הם מבקשים, הם יעברו עליך. 101 00:05:07,766 --> 00:05:08,631 אין מצב! 102 00:05:08,850 --> 00:05:10,966 אני בטוח שתצליח הרבה יותר כסף להיות נחמד 103 00:05:11,186 --> 00:05:13,928 מאשר להיות עצבני גדול וזועף לכולם כל הזמן! 104 00:05:14,147 --> 00:05:16,434 הא! אתה חושב שאתה יודע יותר על עסקים ממני? 105 00:05:16,650 --> 00:05:17,936 אתה חושב שאתה יכול לחבוש את הכובע הזה? 106 00:05:18,151 --> 00:05:21,769 כֵּן! כי הייתי נותן לאנשים כבוד! ומדבקות נוצצות! 107 00:05:22,989 --> 00:05:26,152 הא! הייתי מרוויח יותר כסף בחופשה ממה שהיית מנהל את המקום הזה. 108 00:05:26,368 --> 00:05:28,075 אז למה שלא תצא לחופשה? 109 00:05:28,620 --> 00:05:31,988 מעניין. בסדר, אני איש מהמר. 110 00:05:32,999 --> 00:05:34,956 שלושה חימר, 72 שעות. 111 00:05:36,211 --> 00:05:38,794 אתה מנהל את הצריף, ואני אצא לחופשה. 112 00:05:38,964 --> 00:05:40,079 אם אתה מרוויח יותר כסף ממני, 113 00:05:40,298 --> 00:05:43,006 אני מניח שזה אומר שאתה צודק על הדרך בה אני מנהל את העסק שלי. 114 00:05:43,218 --> 00:05:48,804 אבל, אם אתה מפסיד, אתה חייב ללבוש חולצת ה"לוזר" הזו כל הקיץ. 115 00:05:49,140 --> 00:05:53,179 עָדִין! אבל אם אנצח, אהיה הבוס לשארית הקיץ. 116 00:05:53,520 --> 00:05:55,477 בנוסף, אתה צריך לשיר שיר מתנצל, 117 00:05:55,689 --> 00:05:57,930 עם מילים שלי, מייבל. 118 00:05:58,149 --> 00:06:00,436 הו-הו! השגת לעצמך עסקה, מיס י! 119 00:06:00,652 --> 00:06:03,064 -לא, השגת לעצמך עסקה! -עִסקָה! 120 00:06:03,280 --> 00:06:04,111 -עִסקָה! -עִסקָה! 121 00:06:04,281 --> 00:06:05,112 עִסקָה! 122 00:06:06,992 --> 00:06:08,107 עִסקָה. 123 00:06:10,161 --> 00:06:13,904 נתראה בעוד 72 שעות! הא-הא! נראה מי מרוויח יותר כסף. 124 00:06:17,544 --> 00:06:18,784 (סטן צוחק) 125 00:06:19,754 --> 00:06:23,088 מייבל, האם הרגע הימרת עם רמאי מקצועי? 126 00:06:23,300 --> 00:06:24,040 הו, קדימה. 127 00:06:24,259 --> 00:06:27,001 להיות בוס טוב יותר מסטן יהיה קלוש! 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,006 רווח, הנה אנחנו באים! 129 00:06:30,599 --> 00:06:31,930 -שברת את הצנצנת. -אנחנו נקבל אחד חדש. 130 00:06:32,142 --> 00:06:33,348 אני מניח שאני לא צריך לדאוג יותר מדי. 131 00:06:33,560 --> 00:06:36,097 כלומר, כמה כסף האם סטן בכלל יכול לעשות בחופשה? 132 00:06:38,189 --> 00:06:39,054 אני יכול לעזור לך, אדוני? 133 00:06:39,274 --> 00:06:41,106 אני כאן כדי לקחת כל המזומנים מהגלגל שלך. 134 00:06:45,155 --> 00:06:46,566 רצית לראות אותנו, מר פינס? 135 00:06:51,286 --> 00:06:53,027 סטן כבר לא איתנו. 136 00:06:53,246 --> 00:06:56,329 הוא מת? לֹא! זה היה צריך להיות אני! 137 00:06:56,541 --> 00:07:00,409 וואו! סוס, סטן לא מת. הוא בחופשה לשלושה חימרים. 138 00:07:00,629 --> 00:07:01,539 עשינו הימור. 139 00:07:03,006 --> 00:07:04,041 תודה על ההבהרה הזו. 140 00:07:04,257 --> 00:07:05,998 מייבל אחראית עכשיו! 141 00:07:06,217 --> 00:07:07,833 האם אלו רפידות כתפיים? 142 00:07:08,053 --> 00:07:09,384 אה-הא. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,050 זה רק אחד מני רבים טריקים ניהוליים עדכניים 144 00:07:12,265 --> 00:07:15,132 למדתי מהספר הזה שמצאתי משענת את שולחן המטבח. 145 00:07:15,352 --> 00:07:16,092 (מתלכלך) 146 00:07:16,645 --> 00:07:18,511 למה בספל שלך כתוב "מספר שתיים"? 147 00:07:19,022 --> 00:07:22,435 כי מספר אחד האמיתי הוא אתה. 148 00:07:22,692 --> 00:07:23,853 (הכל בזעקה) 149 00:07:24,069 --> 00:07:25,059 -אני מבין! -מוֹרָל! 150 00:07:25,278 --> 00:07:26,063 ללכת איתי. 151 00:07:26,279 --> 00:07:29,488 איתי כבוס, אתה תשים לב כמה שינויים כאן. 152 00:07:29,866 --> 00:07:33,484 התפקיד שלי הוא לעזור לך להיות ה-S.E.L.V.E.S הטוב ביותר שלך 153 00:07:33,703 --> 00:07:38,072 (רשימת קריאה) 154 00:07:38,792 --> 00:07:40,999 אוזני הקשבה נהדרות עד כה. 155 00:07:41,461 --> 00:07:42,496 (נהימות) 156 00:07:42,921 --> 00:07:44,002 (מצחקק) 157 00:07:44,214 --> 00:07:45,375 מדשדש, החזיק את השיחות שלי. 158 00:07:45,757 --> 00:07:47,247 (OINKS) 159 00:07:49,302 --> 00:07:51,088 בסדר, אנשים, עכשיו ראפ איתי. 160 00:07:51,304 --> 00:07:54,888 וונדי, איך אני יכול להכין סביבת העבודה שלך ידידותית יותר לוונדי? 161 00:07:55,183 --> 00:07:58,266 הממ, ובכן, סטן אף פעם לא נותן לי לבלות עם חברים בעבודה. 162 00:07:58,478 --> 00:08:01,061 סטן לא כאן, אחות. הדלת פתוחה! 163 00:08:01,398 --> 00:08:05,107 -מָתוֹק! -וגם, סוס! אני מאמין שזה שלך. 164 00:08:05,360 --> 00:08:06,976 השאלה היא סימן השאלה! 165 00:08:07,195 --> 00:08:10,062 הלוואי וזו הייתה סימן קריאה להראות כמה אני מתרגש. 166 00:08:10,240 --> 00:08:11,480 באשר אליך, דיפר"- 167 00:08:12,659 --> 00:08:15,071 תמות, תחפושת זאב! למות! 168 00:08:15,286 --> 00:08:16,492 אני רוצה שתיכנס ליער הזה 169 00:08:16,705 --> 00:08:19,367 ואל תחזור עד שתמצא אטרקציה מדהימה. 170 00:08:19,749 --> 00:08:23,367 לְבָסוֹף! הגיע הזמן להראות לסטן איך צייד מסתורין אמיתי עושה את זה! 171 00:08:24,879 --> 00:08:26,244 (נהימה) 172 00:08:27,465 --> 00:08:29,081 לטבול החוצה! אההה! 173 00:08:30,135 --> 00:08:33,969 בסדר, חבר'ה, הגיע הזמן להוכיח שבוסים נחמדים מסיימים ראשונים. 174 00:08:34,180 --> 00:08:35,511 ב-48 השעות הקרובות, 175 00:08:35,682 --> 00:08:39,391 אנחנו הולכים למלא את הצנצנת הזו עם 600 מיליארד דולר! 176 00:08:39,561 --> 00:08:40,676 שניהם: כן! 177 00:08:40,895 --> 00:08:42,977 רגע, אתה יודע איך כסף עובד? 178 00:08:43,189 --> 00:08:44,099 כַּמוּבָן. 179 00:08:44,315 --> 00:08:47,273 משתכשך, רוץ למטה לחנות ותפוס לי לאטה. 180 00:08:47,444 --> 00:08:48,354 (צרחות) 181 00:08:48,570 --> 00:08:49,935 הוא בחור קטן ורעב! 182 00:08:50,238 --> 00:08:52,354 (פטפוט לא ברור) 183 00:08:52,949 --> 00:08:57,739 אוף, הקו הזה נמשך לנצח! הגיע הזמן להשתמש בכוחות הזקנים שלי. 184 00:08:58,496 --> 00:09:00,703 אההה! יש לי התקף לב! 185 00:09:01,291 --> 00:09:05,205 והתרופה היחידה היא להיות מתמודד ב-Cash Wheel. 186 00:09:05,420 --> 00:09:07,457 הו! שמישהו ייתן לי חלק! אני זקן! 187 00:09:08,173 --> 00:09:09,504 האם עלינו ללוות אותו מהמגרש? 188 00:09:09,716 --> 00:09:11,707 האיש הזה הוא חזיר תשומת לב מרוכז בעצמו 189 00:09:11,885 --> 00:09:14,001 בלי התחשבות בהגינות האנושית. 190 00:09:14,512 --> 00:09:15,593 תעלה אותו לטלוויזיה! 191 00:09:16,556 --> 00:09:18,843 (אשה שרה) וואו! כֵּן! קדימה, בנות 192 00:09:19,059 --> 00:09:21,141 רפידות כתפיים! 193 00:09:21,352 --> 00:09:22,683 הרוויח את הכסף הזה 194 00:09:23,271 --> 00:09:25,763 מייבל היא הבוס עכשיו 195 00:09:25,982 --> 00:09:28,724 בנות עובדות הראה לבנים 196 00:09:28,943 --> 00:09:30,058 הרוויח את הכסף 197 00:09:30,278 --> 00:09:33,316 כרטיסי זמן! כרטיסי זמן! כרטיסי זמן! 198 00:09:34,115 --> 00:09:35,355 בוס, בוס, בוס! 199 00:09:38,369 --> 00:09:40,360 זה יפה! 200 00:09:40,830 --> 00:09:42,867 (כולם מדברים בצורה ברורה) 201 00:09:44,292 --> 00:09:47,375 תודה לך! הו-הו, נתראה בקרוב! תגיד להם שמייבל שלחה אותך! 202 00:09:49,714 --> 00:09:53,378 מייבל, תפסתי משהו! זה הולך לפוצץ את התיירים האלה! 203 00:09:53,593 --> 00:09:54,628 (צוחק) 204 00:09:54,803 --> 00:09:56,464 (צורח) 205 00:09:57,639 --> 00:09:59,846 עבודה נפלאה, עובד מוערך! 206 00:10:00,058 --> 00:10:01,014 (GASPS) 207 00:10:01,226 --> 00:10:05,265 מי זה? האם זה השאלה וסימן השאלה? 208 00:10:05,480 --> 00:10:07,812 אה, מתחילות לעלות לי מחשבות שניות על זה, מייבל. 209 00:10:08,024 --> 00:10:09,264 אני כל הזמן שוכח את השורות שלי, 210 00:10:09,484 --> 00:10:13,148 והתחפושת הזו חושפנית יותר ממה שציפיתי. 211 00:10:13,321 --> 00:10:14,652 סוס, אל תוותר. 212 00:10:14,864 --> 00:10:16,571 הכל אפשרי כאשר אתה, 213 00:10:17,992 --> 00:10:19,653 "דמיין את זה." 214 00:10:20,078 --> 00:10:23,412 -אבל אני לא יודע מה זה אומר. -(שתיקה) 215 00:10:26,334 --> 00:10:28,621 תאמין בעצמך! 216 00:10:29,003 --> 00:10:29,993 אבל אני... 217 00:10:30,338 --> 00:10:31,499 (וומו נושבת) 218 00:10:31,714 --> 00:10:33,330 אז... כל כך קר. 219 00:10:34,342 --> 00:10:36,800 מה שלום וונדי האהובה עליי? 220 00:10:37,011 --> 00:10:38,467 (צחוק) 221 00:10:38,680 --> 00:10:40,887 -כן, בסדר, בסדר. -לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! 222 00:10:41,266 --> 00:10:42,802 כֵּן! תמשיך כך! 223 00:10:44,060 --> 00:10:45,300 הו, מה זה? 224 00:10:45,520 --> 00:10:46,601 (שומשום) 225 00:10:46,813 --> 00:10:49,430 בילי! הפנים שלך! זה הרוס! 226 00:10:49,732 --> 00:10:51,848 אני כל כך מצטער! בבקשה, קבל החזר. 227 00:10:57,448 --> 00:10:59,655 וונדי, יש לך הרבה לנקות לעשות. 228 00:11:00,160 --> 00:11:01,366 אָנָא? 229 00:11:01,578 --> 00:11:04,991 וואו, כל הדברים האלה של החוקים מתחיל לגרום לך להישמע כמו סטן. 230 00:11:05,373 --> 00:11:07,614 מַה? לֹא! אני לא דומה לסטן! 231 00:11:08,084 --> 00:11:11,452 בעצם, לקחת את שארית היום חופש? 232 00:11:12,589 --> 00:11:13,499 בשכר מלא? 233 00:11:13,715 --> 00:11:14,750 כַּמוּבָן! 234 00:11:14,924 --> 00:11:16,585 (צוחק בעצבים) 235 00:11:19,012 --> 00:11:21,754 מייבל פינס, אתה הבוס הכי טוב אי פעם. 236 00:11:22,932 --> 00:11:24,514 אני השאלה וסימן השאלה! 237 00:11:24,684 --> 00:11:25,640 אההה! 238 00:11:25,852 --> 00:11:27,183 (צורח) 239 00:11:27,395 --> 00:11:28,726 הו, אחי! זה צורב כל כך! 240 00:11:30,398 --> 00:11:32,514 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ל... 241 00:11:32,734 --> 00:11:34,441 הכל: גלגל מזומנים! 242 00:11:35,945 --> 00:11:37,652 עכשיו בואו נפגוש את המתמודדים האלה! 243 00:11:38,156 --> 00:11:40,648 אני דאג, מפיירפילד, קליפורניה! 244 00:11:41,159 --> 00:11:42,615 אני דונה, מ... 245 00:11:42,827 --> 00:11:44,363 אני סטן! סטן פינס! (צוחק) 246 00:11:45,288 --> 00:11:47,620 כבר עשינו אותי? שלום, אני סטן. 247 00:11:47,999 --> 00:11:51,458 (צוחק) אוקיי, טוב. זה הולך להיות לילה ארוך, אנשים. 248 00:11:51,669 --> 00:11:53,455 (קהל צוחק) 249 00:11:53,880 --> 00:11:55,166 הגיע הזמן ל... 250 00:11:55,465 --> 00:11:57,422 (צוחק) 251 00:11:57,759 --> 00:12:00,717 הגיע הזמן לפתור את החידה הזו. קרלה! 252 00:12:00,929 --> 00:12:02,590 -כן, ריץ'? -האם יש ס'? 253 00:12:02,931 --> 00:12:04,467 למעשה, עדיין לא תורך... 254 00:12:05,642 --> 00:12:06,598 אני מוכן לפתור. 255 00:12:06,809 --> 00:12:08,049 לא, המשחק לא התחיל. 256 00:12:08,269 --> 00:12:10,681 האם זה "תסתום את התשוקות שלך"? 257 00:12:13,900 --> 00:12:15,311 (מחיאות כפיים) 258 00:12:17,153 --> 00:12:18,393 שיחק טוב! 259 00:12:20,740 --> 00:12:22,651 מקלחת מזומנים, מקלחת מזומנים, מקלחת מזומנים! 260 00:12:23,201 --> 00:12:24,407 (DINGING) 261 00:12:24,619 --> 00:12:25,825 מארח: מקלחת מזומנים! 262 00:12:26,329 --> 00:12:28,320 כֵּן! (SCATTING) 263 00:12:28,539 --> 00:12:30,576 מר פינס, לא! אתה לא צריך להוריד את הבגדים שלך! 264 00:12:31,000 --> 00:12:32,911 לֹא! לך לפרסומת! לך לפרסומת! 265 00:12:36,547 --> 00:12:37,912 דיפר: גבירותי ורבותיי! 266 00:12:38,341 --> 00:12:41,299 שמי הושר דיפר, ובניגוד לדוד הבוגד שלי, 267 00:12:41,511 --> 00:12:43,502 יש לי משהו להראות לך זו לא מתיחה! 268 00:12:43,680 --> 00:12:46,513 זה כמעט הרג אותי להכניס אותו לכלוב הזה. לְהַבִּיט! 269 00:12:46,683 --> 00:12:49,425 חלק גרמלין, חלק גובלין. הגרמלובלין! 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,434 (נהמה) 271 00:12:59,028 --> 00:13:00,393 ובכן, זה כיף! 272 00:13:00,613 --> 00:13:03,105 זה מזויף, מותק. אתה יכול לראות את המיתרים! 273 00:13:03,283 --> 00:13:05,399 מַה? אלו לא מחרוזות! זה שיער גוף! 274 00:13:05,618 --> 00:13:08,485 אה, תראה את זה, יקירתי, שישיית החפיסה. 275 00:13:08,705 --> 00:13:10,571 (מצחק) משחקי מילים! 276 00:13:10,832 --> 00:13:12,539 לא, כל השאר כאן מזויף. 277 00:13:12,959 --> 00:13:14,916 זו חיה על-נורמלית אמיתית. 278 00:13:15,128 --> 00:13:16,789 היי, עובדה מהנה על הבחור הקטן הזה, 279 00:13:16,963 --> 00:13:19,170 אם תסתכל לו בעיניים, אתה יכול לראות את הסיוט הגרוע ביותר שלך. 280 00:13:25,346 --> 00:13:28,213 מדהים, נכון? אני עובד בשביל טיפים. 281 00:13:28,474 --> 00:13:29,509 (סירנה מייללת) 282 00:13:29,684 --> 00:13:31,220 (שניהם מייבבים) 283 00:13:32,603 --> 00:13:34,560 שוב תודה על הביקור! 284 00:13:34,856 --> 00:13:35,812 (אנחות) 285 00:13:36,858 --> 00:13:39,600 תודה שקנית איתנו! (מתנשף) אני אקבל את זה! 286 00:13:40,570 --> 00:13:41,651 (צוחק) 287 00:13:42,113 --> 00:13:43,444 הנה לך! 288 00:13:46,659 --> 00:13:49,492 מִצטַעֵר! יש החזר! זה ההבדל של מייבל! 289 00:13:50,580 --> 00:13:51,695 (אנחות) 290 00:13:52,248 --> 00:13:55,366 ובכן, בדיוק גרמתי לשני אנשים להשתגע. מה איתך? 291 00:13:55,585 --> 00:13:56,950 אני כל כך עייף. 292 00:13:57,170 --> 00:13:59,457 נתתי לוונדי יום חופש, אז הייתי צריך לעשות את העבודה שלה. 293 00:13:59,672 --> 00:14:02,414 ובכן, אולי אתה צריך להתחיל להיות קצת יותר קשה כאן? 294 00:14:02,633 --> 00:14:04,670 אין מצב! זה מה שסטן היה עושה! 295 00:14:04,844 --> 00:14:08,712 אני רק צריך לחשוב חיובי, להיות ידידותי, והכל יסתדר בסדר! 296 00:14:08,931 --> 00:14:10,171 (שואג) 297 00:14:13,186 --> 00:14:14,392 (כולם צורחים) 298 00:14:14,562 --> 00:14:15,427 מה? 299 00:14:15,646 --> 00:14:17,478 איך הוא יצא מהכלוב הנעול שלו? 300 00:14:17,690 --> 00:14:18,646 ובכן... 301 00:14:20,360 --> 00:14:21,350 הא? 302 00:14:24,322 --> 00:14:25,528 נתת לו הפסקה? 303 00:14:25,740 --> 00:14:28,152 הוא שכיר! מֵעֵין. 304 00:14:28,368 --> 00:14:29,858 אנחנו חייבים לאסוף אותו! איפה סוס? 305 00:14:30,078 --> 00:14:33,116 הוא היה לחוץ, אז אמרתי לו לטייל בטבע מרגיע! 306 00:14:33,623 --> 00:14:35,580 שלום? תַרְבּוּת? 307 00:14:35,792 --> 00:14:37,499 (רעם רעם) 308 00:14:37,710 --> 00:14:39,200 (מייל) 309 00:14:39,754 --> 00:14:40,915 כלבלב? 310 00:14:41,839 --> 00:14:43,045 (מצמרר) 311 00:14:45,259 --> 00:14:48,593 גבירותי ורבותיי, סטן פינס הוא מוכן להפוך לאלוף הגדול שלנו. 312 00:14:48,763 --> 00:14:50,595 יש מה לומר למעריצים שלך בחוץ? 313 00:14:50,765 --> 00:14:52,381 נתראה מחר בלילה, מייבל! 314 00:14:52,558 --> 00:14:54,515 (צוחק) 315 00:14:55,311 --> 00:14:56,767 (שואג) 316 00:15:15,540 --> 00:15:16,496 מה אנחנו עושים? 317 00:15:16,707 --> 00:15:19,574 הוא מעניק לעצמו מדבקות שהוא אפילו לא הרוויח! 318 00:15:20,378 --> 00:15:23,791 אה... הבנתי! "כאשר נלחמים בגרמלובלין, להשתמש במים... 319 00:15:24,006 --> 00:15:25,417 (נהמה) 320 00:15:25,633 --> 00:15:29,627 "...רק כמוצא אחרון, כמים יעשה אותו הרבה הרבה יותר מפחיד". 321 00:15:29,846 --> 00:15:31,302 מי כותב משפטים כאלה! 322 00:15:34,183 --> 00:15:35,298 (פעמוני שעון קוקיה) 323 00:15:39,480 --> 00:15:41,471 אל תדאג. הוא חייב לעזוב בסופו של דבר. 324 00:15:42,775 --> 00:15:45,358 (שר) אני הסלמון המזמר מבזבזים את כל היום ב-jammin' 325 00:15:46,779 --> 00:15:49,692 אני הסלמון המזמר מבזבזים את כל היום ב-jammin' 326 00:15:51,451 --> 00:15:53,613 אני הסלמון המזמר מבזבזים את כל היום ב-jammin' 327 00:15:53,828 --> 00:15:55,410 אוף! למה הוא פשוט לא עוזב? 328 00:15:55,746 --> 00:15:56,781 (רחרח) 329 00:15:59,584 --> 00:16:01,700 -הרווחים שלנו! -מייב! רגע! 330 00:16:01,919 --> 00:16:02,954 עצור! עצור! 331 00:16:03,713 --> 00:16:05,044 אה! 332 00:16:06,048 --> 00:16:08,710 אל תסתכל לתוך עין הרע שלו. אתה תראה את הסיוט הכי גרוע שלך! 333 00:16:09,051 --> 00:16:12,464 הלוואי והייתה לנו עין רעה להראות לו. הו, לא! 334 00:16:14,515 --> 00:16:16,051 לַחֲכוֹת! היי, מפלצת! 335 00:16:16,767 --> 00:16:17,973 תסתכל על זה! 336 00:16:22,440 --> 00:16:24,397 (נוהם באופן לא ברור) 337 00:16:26,235 --> 00:16:27,725 (שאגת כאב) 338 00:16:32,074 --> 00:16:33,985 טוב, לפחות הוא לא עשה זאת כל כך הרבה נזק. 339 00:16:35,495 --> 00:16:37,156 (קול אזעקה לרכב) 340 00:16:37,371 --> 00:16:38,236 הו, ילד- 341 00:16:38,456 --> 00:16:39,662 דיפר! זה החימר השלישי! 342 00:16:39,874 --> 00:16:41,911 יש לנו רק שבע שעות להחזיר את הרווחים שלנו, 343 00:16:42,126 --> 00:16:44,788 או שאני חייב ללבוש החולצה המפסידה הזו כל הקיץ. 344 00:16:44,962 --> 00:16:47,704 היי, חבר'ה! האם אני משוגע, או שהמקום הזה נראה אחרת? 345 00:16:47,882 --> 00:16:50,544 וונדי! סוס! האם אני שמח לראות אותך! 346 00:16:50,760 --> 00:16:54,594 יש לנו הרבה עבודה לעשות, אבל אם נמהר, עדיין נוכל לנצח את סטן. 347 00:16:54,805 --> 00:16:59,094 אה... כן, יש לי קצת כאב ראש, אז אולי אני צריך, כאילו, לא לעבוד היום. 348 00:16:59,310 --> 00:17:01,051 ובעצם הרגע נפגשתי להקת הזאבים הזו, 349 00:17:01,270 --> 00:17:03,602 ואני חושב שהם הולכים, כאילו, לגדל אותי כאחד משלהם. 350 00:17:03,814 --> 00:17:05,225 אז אני באמת צריך להיות במאורה כרגע. 351 00:17:05,399 --> 00:17:07,686 -אבל... -אבל, היי, נתראה ביום שני! 352 00:17:08,277 --> 00:17:10,769 אה, BT-דובבים, מישהו הולך לאכול את אלה? 353 00:17:14,200 --> 00:17:15,656 מַסְפִּיק! 354 00:17:17,036 --> 00:17:18,117 היה לי את זה! 355 00:17:18,329 --> 00:17:20,366 נלחמתי במפלצת להציל את העסק הזה, 356 00:17:20,581 --> 00:17:21,992 וככה אתה מחזיר לי? 357 00:17:22,208 --> 00:17:24,870 אני הולך לחטוף כיב מההסתערות שלך! 358 00:17:25,086 --> 00:17:26,042 Lollygaggiflg? 359 00:17:26,254 --> 00:17:28,416 כִּיב? אתה מתנהג אחרת. 360 00:17:28,631 --> 00:17:29,746 סגרת את התהפוכות שלך! 361 00:17:29,924 --> 00:17:31,961 -(הכל גזם) אני עושה את העבודה של כולם, 362 00:17:32,176 --> 00:17:34,167 בזמן שאתה מטומטם דיממו אותי יבש! 363 00:17:34,387 --> 00:17:35,252 -אבל... -אין אבל, 364 00:17:35,471 --> 00:17:39,510 חוץ משלך על הרצפה, מנקה. עכשיו הפסיקו להתעסק ולצאת לעבודה! 365 00:17:39,725 --> 00:17:40,590 כן, מייבל. 366 00:17:40,810 --> 00:17:42,175 זה "כן, בוס"! 367 00:17:44,188 --> 00:17:45,223 (GASPS) 368 00:17:45,439 --> 00:17:47,021 דיפר, מה הפכתי? 369 00:17:47,441 --> 00:17:49,978 מה שהיית צריכה, מייבל. מה שהיית צריך. 370 00:17:50,695 --> 00:17:53,187 יש לנו שבע שעות להפוך את זה! 371 00:17:53,364 --> 00:17:54,775 בואו נלך, אנשים! 372 00:17:56,534 --> 00:17:58,525 נחתת על Cash Flood! 373 00:17:58,744 --> 00:18:00,234 (צוחק) 374 00:18:01,247 --> 00:18:03,079 אני לא נותן שום דבר מזה לצדקה! 375 00:18:03,499 --> 00:18:05,706 ועכשיו אתה יכול ללכת הביתה אלף אויר, 376 00:18:05,918 --> 00:18:09,456 או שאתה יכול לסכן הכל להכפיל את הכסף שלך עם מילת בונוס! 377 00:18:11,424 --> 00:18:12,914 ריץ', אני אדם פשוט. 378 00:18:13,134 --> 00:18:14,465 אז אני הולך לקחת את הזכייה שלי, 379 00:18:14,677 --> 00:18:18,420 לארוז את המזוודות שלי, והמר את כולם על מילת הבונוס! 380 00:18:18,639 --> 00:18:20,801 - קדימה! -(כולם מפרגנים) 381 00:18:23,394 --> 00:18:24,805 זמן זה כסף, ראש קשה! 382 00:18:25,021 --> 00:18:28,013 יש לך תלונות, הגש אותם למחלקת התלונות! 383 00:18:28,357 --> 00:18:30,268 (נאנח) הגב שלי. 384 00:18:31,152 --> 00:18:33,109 עַיִשׁ! יש לנו תיירים בשעה תשע! 385 00:18:33,279 --> 00:18:35,987 אבל מה אני מראה להם? קסם אמיתי פשוט מפחיד אנשים! 386 00:18:36,198 --> 00:18:37,939 תמצא משהו, ראש מפרק! 387 00:18:39,619 --> 00:18:42,828 גבירותיי ועדינות-תיירים! הצריף הזה מלא פלאים 388 00:18:43,039 --> 00:18:44,996 מעולם לא נראתה בעיני אדם. 389 00:18:45,207 --> 00:18:48,541 לְהַבִּיט! הנורא שאלה ענקית מותק! 390 00:18:49,462 --> 00:18:52,750 אני גבר? אני מותק? אלו שאלות לגיטימיות. 391 00:18:53,341 --> 00:18:54,206 (הכל מתנשף) 392 00:18:54,467 --> 00:18:56,003 תצלם את התמונה שלך עם זה תמורת דולר... 393 00:18:56,218 --> 00:18:58,459 אה... עשרה דולר! מאה דולר! 394 00:18:59,221 --> 00:19:00,962 (הכל בקול צעקות) 395 00:19:02,058 --> 00:19:03,890 שמנו את ה"כיף" ב"אין החזרים"! 396 00:19:05,978 --> 00:19:08,219 -איך הסתדרנו? -מילאנו את כל הצנצנת! 397 00:19:08,731 --> 00:19:10,017 (כולם מפרגנים) 398 00:19:11,442 --> 00:19:13,228 מינוס הכסף להחליף את כל הרהיטים, 399 00:19:13,402 --> 00:19:16,019 אספקה לתיקון הצריף, זה משאיר אותנו... 400 00:19:17,740 --> 00:19:18,775 $1. 401 00:19:18,991 --> 00:19:20,322 (הכל GASP) 402 00:19:20,534 --> 00:19:22,866 טיק-טוק! הזמן עבר, ילדים. 403 00:19:23,079 --> 00:19:23,944 הו, לא! 404 00:19:24,121 --> 00:19:26,328 כיף לראות שלמדת איך להתלבש בזמן שלא הייתי. 405 00:19:26,916 --> 00:19:28,907 בכמה ניצחת אותנו? 406 00:19:29,085 --> 00:19:30,871 זכיתי ב-300,000 דולר. 407 00:19:31,045 --> 00:19:32,001 (GASPS) 408 00:19:32,713 --> 00:19:33,794 ואז... 409 00:19:34,882 --> 00:19:37,419 בשביל סיכוי להכפיל את המזומנים שלך או להפסיד את הכל, 410 00:19:37,635 --> 00:19:40,798 מהי מילה בת שש אותיות שבה אתה משתמש לבקש משהו בנימוס? 411 00:19:41,013 --> 00:19:43,926 לדוגמה, "אפשר ריק לקבל את זה?" 412 00:19:44,141 --> 00:19:47,884 האם אני נראה כמו אידיוט, אנשים? המילה היא "גימי", שתי א'. 413 00:19:48,396 --> 00:19:49,056 (נשמע זמזם) 414 00:19:49,271 --> 00:19:50,056 -(הכל גונח) -אוי! 415 00:19:50,272 --> 00:19:51,637 אתה יודע, כי הלכת עד כאן, 416 00:19:51,857 --> 00:19:53,268 אנחנו הולכים לתת לך עוד הזדמנות אחת. 417 00:19:53,442 --> 00:19:55,809 בוא ננסה שוב. זו מילה "P". 418 00:19:56,028 --> 00:19:58,690 חלק אולי אפילו יאמרו זו "מילת הקסם". 419 00:19:58,906 --> 00:20:00,647 פברקאדאברה. תשובה סופית. 420 00:20:00,866 --> 00:20:03,949 -(נשמע זמזם) אני מצטער, סטן, אבל המילה היא... 421 00:20:04,120 --> 00:20:05,155 "בבקשה." 422 00:20:05,538 --> 00:20:07,825 כנראה המילה הזאת יכול לעשות לך כסף. 423 00:20:07,998 --> 00:20:12,242 אז חכה, אם איבדת הכל, אז זה אומר, מייבל, זכית! 424 00:20:12,586 --> 00:20:13,997 -וואו! - עשית את זה. 425 00:20:15,005 --> 00:20:16,166 רגע, מה ניצחנו שוב? 426 00:20:16,465 --> 00:20:20,083 (אנחות) ובכן, לפי ההימור שלנו, אני מניח שמייבל היא הבוסית החדשה? 427 00:20:20,302 --> 00:20:21,212 -לֹא. -לֹא. 428 00:20:21,429 --> 00:20:22,339 -נא לא. -אל תעשה את זה. 429 00:20:22,555 --> 00:20:23,420 הא, מה? 430 00:20:23,639 --> 00:20:27,132 גרונקל סטן, לא היה לי מושג כמה קשה היה להיות בוס! 431 00:20:27,351 --> 00:20:28,887 המקום הזה היה קו-קו בננות 432 00:20:29,103 --> 00:20:31,686 עד שהתחלתי לנבוח פקודות על אנשים כמוך. 433 00:20:31,897 --> 00:20:33,683 כן, טוב, אני חייב להודות, 434 00:20:34,358 --> 00:20:36,599 זה די נחמד לחזור, אתה יודע? 435 00:20:37,069 --> 00:20:38,935 בסדר, בסדר, זה מספיק! רד ממני. 436 00:20:39,280 --> 00:20:41,362 וגם, סוס, וונדי, 437 00:20:41,574 --> 00:20:42,860 להגיע לעבודה! 438 00:20:43,117 --> 00:20:43,982 אהמ. 439 00:20:44,160 --> 00:20:46,527 אָנָא. (גנחות) עדיין כואב. 440 00:20:46,746 --> 00:20:48,612 מייבל, לא הסכמת לומר משהו על 441 00:20:48,831 --> 00:20:51,698 סטן צריך לעשות איזה ריקוד התנצלות אם הוא הפסיד? 442 00:20:51,917 --> 00:20:52,952 לא. לא, זה לא קרה! 443 00:20:53,169 --> 00:20:55,957 בעצם, כן, אני חושב שיש לי את זה בהערות שלי כאן. 444 00:20:56,172 --> 00:20:57,503 לֹא! זה מעולם לא קרה! 445 00:20:57,715 --> 00:20:58,796 הא-הא! אני אביא את המצלמה! 446 00:20:59,008 --> 00:21:00,590 בְּסֵדֶר. תן לי רק... 447 00:21:01,969 --> 00:21:03,130 גרנק סטן! 448 00:21:04,764 --> 00:21:05,925 תראה, אני לא הולך... 449 00:21:06,140 --> 00:21:07,005 מייבל: עשה את זה! 450 00:21:08,100 --> 00:21:13,061 (שר) אני סטן, וטעיתי אני שר את השיר הלא נכון של סטן 451 00:21:13,272 --> 00:21:18,062 לא הייתי צריך לקחת את הסיכון הזה עכשיו הנה הריקוד החרטה שלי 452 00:21:18,277 --> 00:21:19,312 MABEL: תעשה את הבעיטות! 453 00:21:19,528 --> 00:21:21,018 (נהימות) 454 00:21:21,238 --> 00:21:22,524 ג'אז יותר! 455 00:21:23,616 --> 00:21:25,698 בלאטים} -היי! תן לי את זה! 456 00:21:27,369 --> 00:21:28,279 (נאנח) הגב שלי. 457 00:21:28,496 --> 00:21:29,657 מה אתה חושב? 458 00:21:29,872 --> 00:21:31,488 -(צווחות) -קח 30!